…经济学人双语pdf电子版百度云考研外刊杂志_Games_and_the(经济学人双语版订阅)

原标题:【外刊酱】每日一篇外刊双语精读|经济学人双语pdf电子版百度云 考研外刊杂志

2023年12月13日 经济学人双语精读
中文导读
游戏中的世界环行
a global history of gaming:well played, sir
全球游戏史:玩得不错,老哥!
around the world in so games.
游戏中的世界环行

which are the best properties to buy when playing monopoly, and how many houses should you build on them? which continent should you aim to take over first in risk? and what is the best strategy when using the doubling cube in backgammon? these are some of the questions considered and answered by marcus du sautoy, a british mathematician and oxford professor, in his sprightly, light-hearted history of games and gaming.
玩《大富翁》(monopoly)的时候,哪些地产最值得购买,要在上面盖多少房屋?在《战国风云》(risk)中,应该对哪个洲首先展开攻势?在《双陆棋》中使用倍数骰子时,最佳策略是什么?英国数学家和牛津大学教授马库斯·迪索托伊(marcus du sautoy)在其轻松愉快的游戏和博弈历史书中,对这些问题进行了思考并给出了回答。

the list is not exhaustive or comprehensive but reflects his own collection. it includes a handful of video games (prince of persia, game of life) and one sport (the mayan ball game of pitz).
这份清单并非详尽无遗,而是作者个人收藏的一部分。其中包括一些视频游戏《波斯王子》(prince of persia)、《生命游戏》(game of life)和一项体育运动——玛雅皮茨球(the mayan ball game of pitz)。
exhaustive /?ɡ?z??st?v/ adj. 详尽的;全面的;彻底的 it is the end product of exhaustive research and development.
这是全面研发后的最终成品。
comprehensive /k?mpr?’hens?v/ adj.综合的,全部的,所有的,(几乎)无所不包的,详尽的,综合性的(接收各种资质的学生)n.(英国为各种资质的学生设立的)综合中学 two very clear and comprehensive handbooks are available.现有两种清晰易懂内容全面的手册供应。
includes /in’klu:d/ v.包括,包含,使成为…的一部分include的第三人称单数
handful /’h?n(d)f?l/ n.少数,一把(的量),用手抓起的数量, 少数人(或物),难以控制的人(或动物) the hyperactive toddler is a real handful.这个还在学走路的却极其活跃的小孩真是难以控制

长难句
原文:the narrative is organised geographically as a trip around the world, starting with ancient games from the middle east—backgammon, the royal game of ur, the egyptian game of senet—and ending up in europe with modern games such as pandemic and dobble.
分析:在这个句子当中,句子的主语是the narrative,is organised是谓语,geographically以及as a trip around the world是状语,表示“按照地理顺序”和“像一场环游世界的旅程”,而starting with……和and ending up……属于伴随状语,表示“开始于……”和“结束于……”。
…经济学人双语pdf电子版百度云考研外刊杂志_Games_and_the(经济学人双语版订阅)插图

译文:这本书按照地理顺序展开叙述,如同一场环游世界的旅程,从中东的古老游戏开始,如《双陆棋》、《乌尔皇家游戏》(royal game of ur)和埃及的塞尼特(senet)游戏,以欧洲的现代游戏结束,如《瘟疫危机》(pandemic)和《嗒宝》(dobble)。

双语精读内容:全文翻译、全文注释、每日词汇、段落大意、长难句分析、短语词组、背景知识、写作技巧等板块全部包含。
返回搜狐,查看更多

责任编辑:

原标题:【外刊酱】每日一篇外刊双语精读|经济学人双语pdf电子版百度云 考研外刊杂志 2023年12月13日 …

原标题:【外刊酱】每日一篇外刊双语精读|经济学人双语pdf电子版百度云 考研外刊杂志 2023年12月13日 …

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

|京ICP备18012533号-388