英语考研英语试题长难句分析(6)(考研英语一和二的难度区别)

??but the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the m at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.

?

【中心词汇】

glimpse ??v. ?瞥

disregard ??v. 不睬睬

instantan

eously ??ad. ???即

suspicious ??a. ?置疑的

?

【规划分析】

该语句要害要掌控其规划上对几个动词的处置：the human mind can glimpse…and disregard…, focusing on…or…”，前两个动词由and联接，做主句的谓语，第三个动词focus on变为分词规划做成果状语。glimpse接的宾语是由定语从句润饰的中心名词98 percent，focus on接的宾语是由连词or联接的两个并排成分：the m or the single suspicious face。

?

【参阅译文】

可是人脑扫一眼一个快速改变的场景，就能灵敏打扫98%的不相干信息，当即集合于婉蜒的森林小路旁边的一只山公，或许一大群人中的一张可疑的面孔上

????

??but the human mind can glimpse a rapidly changing sce…

??but the human mind can glimpse a rapidly changing sce…