日语MTI考研经验不怕困难,勇敢上岸——宁波大学日语笔译经验(mti日语考的内容)

原标题：日语mti考研经验 | 不怕困难，勇敢上岸——宁波大学日语笔译经验

个人情况

拖了好久才写下这篇经验贴，我认为我的考研之路一直被幸运眷顾着。写这篇经验贴主要想给那些出身院校不好，对考研没有信心的同学一个鼓励。本人22届日专生，浙江省内一所很普通的二本（从三本民办转设的）。大学期间通过了n2，没过专四，n1也因为疫情取消，没有机会考。大学四年日语学得马马虎虎，基础知识不太扎实。当我决定考研的时候，身边的很多同学都是质疑声，认为我们这种水平和院校出身的成功上岸的可能性很低，但我还是成功做到了！

关于择校

我一开始是考研的目标是宁大的日语语言文学，因为在浙江省内报录比高，又是双一流大学，对比了省内的其他学校的报考人数、试卷难度等一些基本情况后就决定了要考宁大。在九月份出招生简章的时候，二外英语突然改成了英语一，以我的英语基础是来不及学的，所以果断放弃了。当我考虑要不要换学校的时候，看到宁大新开了日语笔译这个专业，就当下决定换专业，这算是我考研之路上第一个坎。（ps：宁大的日语语言文学在初试科目中不考察文学，而是考察翻译，所以我前期也算积累了一定的知识，临时换专业的同学也一定要考虑清楚！）

备考经验

101思想政治理论

政治我是从暑假开始准备的，跟的是 老师的强化班，因为在家的原因，我的效率并不高，只听完了一半的课程，剩余的我是回学校后九月份一个月学完的。我的建议是大家可以1.5-2倍速听课，让自己的注意力更加集中，也能有更多时间刷题。

前期我在政治上花的时间并不多，每天在1.5-2个小时，每天听完强化课之后刷1000题，巩固知识，找出并吸收自己不会的知识点。整个强化课听完后，我又刷了一遍1000题。后期我听了 的技巧班，对选择题正确率的提高很有 助。接着我就是刷了市面上几乎所有模拟卷的选择题，二刷了肖八和肖四，我认为我后期的刷题?复盘奠定了政治选择题的高分。

考前两周的时候我开始背主观题，肖四我背熟了前三套， 的押题班我挑了肖四没有的内容背了模版。大家背诵的时候可以找一些规律，一定要静下心来，反复反复背，最后一定可以背的下来的。到了考研后期其实看的就是谁能静下心，稳定心态坚持到最后。

213翻译硕士日语

这门课的成绩是我最不满意的，在我考试过程中也是越做越没有信心，心态有点崩了。

在这门课上我花的时间并不多，因为我自认为我作为一名日专生，能够比较轻松地拿下这门考试。因为是第一年考，并不知道试卷的题型是怎样的，所以复习的时候也没有很明确的方向。我报了爱初心的通用实训课程，每天会跟着炸鸡老师学基础日语，按部就班的背单词、区分语法。其他的就是刷了n1的题目和专八的题，做了很多院校的真题。

考试的时候拿到试卷的那一刻就发现自己学得有多不扎实，题型分别是助词填空、改错题、语法选择题和两篇长阅读。助词和改错我并不是很擅长，阅读题的篇幅很长，题型也不单单局限于选择题，是综合考察的。我认为这门课基础很重要，备考的同学一定要注重基础。多加练习助词和改错题，也要培养看长阅读的能力。

作文的话我有报炸鸡老师的作文课，跟着炸鸡老师学习写作方法，积累素材。当然一定一定要把这些知识转化为自己的，多写多练，也要锻炼自己发散思维。一开始不要害怕不知道怎么写或者写出来有很多语法错误，每次写完可以找学校老师批改，及时反思复盘自己的错误才是最重要的。

359日语翻译基础

宁大的这门课相比别的院校来说题量非常大，文章很长也有一定的难度，大家一定把握好时间。

第一部分是热词，中翻日、日翻中，这部分的复习方法就是要多积累热词，通用课里的翻译部分会讲到，我会每天积累下来，再背人民网的热词。到后期的时候我跟了爱初心的热词冲刺课，不得不说，大家只要把课里的热词都背下来，这部分就不在话下了！大家可以自己练习，看着中文写出日语或者是看着日语反应出中文来。

第二部分是文章翻译，2篇中翻日，分别是建党百年相关和鲁迅先生的文学作品《故乡》，2篇日翻中，分别是《我是猫》的节选和偏政经类的文章。

关于翻译我真的很不擅长，我是跟着蘑菇老师学到了很多，也很感谢蘑菇老师！关于政经类的文章，大家在练习的时候就会发现很多固定的表达，相比文学来说真的比较死板了，大家记住相关的表达就会容易很多。政经类文章和热词也是相通的，大家翻译一些实事文章的时候就顺便积累下来了。

关于文学的翻译，我每次练习的时候都会打退堂鼓，迫不及待想看答案是怎么样的，因为真的不知道如何翻译或是感觉自己词汇量很少。这部分我也没有什么经验，但真的不知道如何翻译的时候，就转化成自己会的东西翻译出来，至少这句话的表达是完整的。大家一定要注重文学部分，宁大的文学翻译占比挺高。大家可以去练习一下日语语言文学专业的翻译部分，这也一定程度上反映着老师的出卷难度。

448汉语写作与百科知识

因为临时换专业，这门课我是9月才开始复习。我用的是黄皮书，每天早上背诵按模块10-20个词条，第二天复盘。这一门课宁大已经考过很多年，所以我把前几年的真题也背了一遍，但今年重复的词条较少。因为我对文化、历史和经济知识并不太感兴趣，所以在背诵的时候也是有点死记硬背，考场上遇到的词条很一大部分是我没有背到过的。大家可以背诵一些模版和套话，遇到不会的词条时也有东西可以写。

在应用文和大作文上，大家真的可以充分利用好真题。在这上面我花的时间很少，前几年真题的应用文几乎考的一样，所以我就直接背了模版。大作文考的是翻译相关的，我在考前正好积累了相关素材，所以在考场上就比较得心应手。当然大家还是不要抱有侥幸心理，还是要周到细致地复习。

写在最后

在整个考研的战斗中，我认为心态和效率真的真的无敌重要。一定要把心态放好，我觉得我能顺利上岸，靠的就是良好的心态。因为我很讨厌跟别人比较，别人复习快复习得好都是人家的事，按部就班跟着自己的节奏来就行。我每天八点

到图书馆学习，九点半回寝室，一天三顿都不会落下。回寝室之后我会复盘自己一天学过的东西，一定一定要复盘后再制定明天的计划。我也试过像别人一样六七点就到图书馆学习，但那一天的效率都非常低下。大家就按照自己舒服的节奏来就好啦。学不下去的时候就走出图书馆呼吸新鲜空气，心情都会变好。

因为宁大是第一年招生，竞争压力会比较低，我也是勉强才成了第一个能吃螃蟹的人。希望大家首先在学习上能够有扎实的基础，这真的很重要。对于自己薄弱的地方，大家可以报名相应的课程学习，因为这比自己摸索学习节约了很多很多宝贵的时间。

考研的那一段时间是我大学过的最自律、最充实，也是开心和痛苦交织的几个月。现在回忆起来也是很美好的，希望大家都能够心想事成！

返回搜狐，查看更多

责任编辑：

原标题：日语mti考研经验 | 不怕困难，勇敢上岸——宁波大学日语笔译经验 个人情况 拖了好久才写下这篇经验贴…

原标题：日语mti考研经验 | 不怕困难，勇敢上岸——宁波大学日语笔译经验 个人情况 拖了好久才写下这篇经验贴…